Upgrade for bokeh interactivity and pyvista with trame backend

This is a MR to upgrade/install the necessary libraries to allow bokeh and pyvista to work properly and interactively.