ability to query cable_cell for cable segments that define a region (#961)

Add `cable_cell::concrete_region(region)` method that returns a the cable segments in a region.

This is required by the Arbor GUI #953 so that it can illustrate regions (and locsets) defined by users on a concrete cell morphology.

Note that the `concrete_region` and `concrete_locset` interfaces will need to be extended with random number seed information when we add full support for that, but shouldn't need to be replaced or changed otherwise.

Fixes #960.