Use JFrog as a registry and fix build errors (#1350)

* Make Gitlab CI push images to CSCS' JFrog registry reg.giuv.cscs.ch so that sarus can pull images on Daint again. 
  This URL is probably temporary until JFrog officially goes into production later this month.
  Unfortunately JFrog is currently behind the firewall.
* Upgrade g++ to g++8 on the Docker image.
* Only require libxml when compiling with NeuroML support.