Remove `memory::array` from `arb::tree` (#547)

This small refactor simplifies the interface and implementation of the `tree` type.
* use `std::vector` instead of `memory::array` for internal storage in `arb::tree`
* return a `util::range` intstead of a view for `tree::children(int)`
* remove unused functionality for changing the root of a tree.