Fix GPU event delivery bugs (#394)

* Properly iterate over all event queues in the case where a cell group has more than once cell (triggered in e.g. GPU miniapp).
* Update GPU unit test to use the new `cell_group::advance()` interface.