Remove division policy type parameter.

* Use only `div_compartment_integrator` for compartmentalization in
  `fvm_multicell`. The policy will later be moved to a backend
  policy class.
* For now, disable validation tests that test different division
  policies (see above).
* Tweak comments and remove redundant `using`, following comments
  on PR#54.