Clarify Python installation from CMake (#1413)

Always install Python module inside CMAKE_INSTALL_PREFIX, unless the user explicitly sets the ARB_PYTHON_LIB_PATH CMake variable.

Update documentation on installing and building the Python packing using CMake to have a detailed example of how to install the Python module inside a virtual env.

Fixes #1403