CircleCI: Further fixes for new test data

- Delete previous test dataset if present.
- tar file contents get extracted to the directory data/, not a sub-directory thereof.