only keep necessary subset of python packages

- pin jupyterlab version to <4
- make sure widget package versions are compatible with the ESD
- all other jupyter extensions (e.g. the TVB ones) will be loaded from the ESD deployment at startup