fix: add spec prefix to PYTHONPATH to allow imports during tests

previously, the prefix wasn't added to PYTHONPATH because it didn't exist yet at build-time
this fixes python package import tests, see https://github.com/spack/spack/issues/45801