fix: jaxsnn deployment

This should fix the deployment paths of jaxsnn; before, we didn't properly get rid of the src/pyjaxsnn path component from the source folder structure)