feat: add py-pip to env

Let's put py-pip into the ESD as use cases often rely on pip install … and we can't rely on the system-installed version of pip. (I.e. it's plain luck that those use cases worked before.)

(FYI @kindler)