fix(BSS): llvm variant selection changed

• llvm's libcxx selection changed for spack 0.21.x
• fix llvm+visionary version constraining
• also drop direct dependencies on llvm from BSS-2 packages as we depend on genpybind (which is the only package that needs it)