update py-viziphant to 0.4.0

Moritz Kern requested to merge moritzkern/ebrains-spack-builds:py_viziphant_0.4.0 into master Nov 14, 2023