Fix py-torch build

PyTorch 1.9.1 (fixed in versions >= 1.10.0) depends on an older onnx version that utilizes a deprecated function from Google's protobuf library that was removed in version 3.18.0 (see https://github.com/protocolbuffers/protobuf/pull/8794/).

Workaround by specifying an explicit version range for this dependency.

mentioned in commit 52b339f9

merged

Hmm… is there an issue with networking?

==> Installing protobuf-3.17.3-3iwhb5btrs5pwn7nbgpos34w7qxj7vwz
==> No binary for protobuf-3.17.3-3iwhb5btrs5pwn7nbgpos34w7qxj7vwz found: installing from source
==> Warning: Spack will not check SSL certificates. You need to update your Python to enable certificate verification.
==> Warning: Spack will not check SSL certificates. You need to update your Python to enable certificate verification.
==> Error: SSLError: ('The read operation timed out',)

I do not know. Something is not right with the network at CSCS but i do not know if it affects this as well.
I re-run the pipeline. Let's see.

It failed again.
https://gitlab.ebrains.eu/technical-coordination/project-internal/devops/platform/ebrains-spack-builds/-/jobs/20783

Can you deduce something from the output of the job in the terminal? or you need the Spack build logs?

Ah, it's a different error now in a different code path → disabling this one too (and even more… go even more minimal) ⇒ !48 (merged)