Avoid LD_LIBRARY_PATH in pynn-brainscales&hxtorch

We can't drop setting of LD_LIBRARY_PATH completely for now, as the build tool still needs to find stuff (e.g. libclang.so) at runtime. However, this is probably only needed during the waf configure step, so we only set it there.