Add py-torchvision to environment

Torchvision is a library which is part of PyTorch, but built/distributed separately. It's commonly used, but not an essential part of PyTorch.