switch from preferences to requirements for python,R version (https://github.com/spack/spack/pull/27987)

Disabling `py-jaxlib`'s `cuda` variant (inherited from CudaPackage)
doesn't seem to be picked up when not defining the variant in the
package itself.