spack.yaml: Drop oppulance (transient dependency of pynn-brainscales)

We can drop oppulance from `spack.yaml` as it is no top-level
dependency anymore.