Fix: Allow for empty build/source cache and output

`parallel` and `xargs` both support a `-r` option to avoid
running a command if the input is empty ("")

Change-Id: Ib333b8f89874fb1e76c58d887e2c15c949de0907