chore: align to pylint version 2.14.4

- remove depreacted options in pylintrc
- checking for no-self-use is now optional -> add comment in pylintrc.
  Currently we can not enable the optional check due to a too old
  version in the ASIC container

Depends-On: topic:spack_update_0.20.0
In-Container: /containers/testing/c21398p64_2023-11-03_1.img

Change-Id: I727f447db2c8d635915d33fd3ea95081b81654a1