Disable USE_PDFLATEX in doxyfile to enable build of graphs via dot

* with this option enabled, dot is called with -Tpdf which is not
  supported by the current build options in the graphviz spack
  package

Change-Id: I8e755d3bc86ca00585bd7f96bba7a456ec568779