fix(py-ray): constrain to older bazel

I just hit https://github.com/ray-project/ray/issues/31504 when trying to build
ebrains on a unconstrained spack (0.20.x) → bazel 6.1.1 is too new for py-ray.