Merge branch 'bss2_more_strict_install_test_evaluation' into 'master'

chore(bss2): Only ignore exit code 139 in `install_test`s

See merge request technical-coordination/project-internal/devops/platform/ebrains-spack-builds!417