fix(py-tvb-widgets): relax VTK version dependency

Pinned dependency on vtk@9.2.6 (that should be avoided anyway) conflicts with gcc@13. vtk@9 was selected as a lower limit to avoid using older versions since compatibility has not been tested.