feat(bss2): update software (fix python install paths)

This incorporates changes in the BrainScaleS-2 repos (touch almost
all repositories) to install Python libraries (incl. CPython extension
libraries) into some local site-packages path, instead of a `lib/` path.