Fix for improper vector element access. (#919)

Avoid use of empty ranges determined by expressions `&vector[i]` where i equals vector.size(). Replace with expressions using `vector.data()` or subrange views.

Fixes #917.