Use library's own version of assert.

Sidesteps NDEBUG versus assert() issue; EXPECTS macros are
now enabled via a CMake configuration option -DWITH_ASSERTIONS=ON,
corresponding to the preprocessor define -DWITH_ASSERTIONS in
the code itself.

(Note, with assertions enabled, one of the existing tests in
test_algorithms.cpp aborts.)