Address PR comments

* Add unit test that demonstrates need for non-const version
  of `max_element_by`
* Rename file stream member variable from `f_` to `out_`
  in `validation_data.hpp`.