Docs: Add contribution section (#1261)

Set up contribution guides.

Add a contribution guide, as well as 
* Added contribution section.
* Moved content here from the wiki regarding (contribution) processes.

Also added some incomplete / placeholder sections that can be improved later.
* How to write an example
* How to add a test
* Coding style guidelines