consistent mechanism ids (#2057)

Mechanism ids are assigned by iterating through an unordered map within `fvm_mechanism_data`. This changes the container in question to an ordered `std::map`.