Threading exceptions (#595)

Propagate exceptions generated in `task_group` tasks on different threads in the threading backend, so that they are thrown on the main thread on `task_group.wait()`.

Add tests that verify that exceptions are propagated correctly.

Fixes #310.