Fix on-components on empty cable bug (#1658)

* Filter results of `ls::on_components(1, reg)` to avoid duplicate or
coincident locations arising from terminal zero-length cables in region
argument.