improve STL iterator support in threading code

* use iterator and const_iterator type members instead
of iterator_type and const_iterator_type
* add begin() end() to the thread_enumerable spike storage
to iterator over thread local storage