Add unit test for target handle association (#274)

Demonstrates the problem in #273.

* Test correct assignment of handles to synapse mechanisms and handles under a variety of circumstances.