fix issues with Intel Compiler and optimized builds

* replace a call to `std::iota` with a for loop because the Intel
compiler was optimizing out the `std::iota` call in a unit test.
* add uniform syntax for converting pointer+size and ArrayView+size
into an ArrayView to provide uniform method for accessing ranges
inside mechanisms with/without optimizations.