make communicator thread safe for overlap of comms & comp

- add double buffering of spikes and events to communicator
- communicator::exchange() generates buffered events from buffered spikes
- this allows communication alongside cell update methods accessing spike
  and event lists