Use test programs to enable ``std::filesystem`` (#1392)

* Use CMake check_cxx_source_compiles and check_cxx_source_runs to detect how std::filesystem
is enabled. The probes are executed first, if none succeeds, we use link-only to cover the possibility that we
are cross-compiling.