[BUGFIX] a-b-c: actually set compiler, improved default (#2051)

* Actually set the compiler to the user provided `--cxx` or the scripts default.
* Have a fallback to `c++` in case `arbor.config()['CXX']` does not exist (typically true for pip installed wheels).
* Verbose mode for `a-b-c`