Modcc: Inline functions containing if/else statements (#861)

- Implement inlining functions with multiple statements
- Implement inlining nested function calls
- Implement inlining if/else statements. Compilation fails if a function fails to set the return value.

Fixes #741, #742, #862