Fix error in pw_ratpoly building in embed_pwlin. (#945)

* Fix '==' vs '=' error in assignment.
* Use last element (index 2) not index 1 of parent area and ixa tile to start from on new branch.
* Expose cross-branch consistency via point-to-point integration functions for branch length and area.
* Extend unit tests to suit.