orient ASC soma cylinders along y axis (#1447)

Fix orientation of ASC somas from along z axis to along the y axis.

As per the rules followed by Arbor's SWC parsers, and prescribed in:
http://neuromorpho.org/SomaFormat.html

Addresses #1445