Compile all arbor source files with `-fvisibility=hidden` (#1599)

The visibility of symbols in the python shared library is set to 'hidden'. However, examining the dynamic symbol table of the generated `.so` file revealed that all the symbols of the static arbor libraries are still visible. This causes some issues on the Mac M1. To resolve, all source files are now compiled with `-fvisibility=hidden`.