Fix consistency issue of the SIMD i/f of modcc (#278)

The `emit_gather()` function emitted the "wrong" instruction in terms of its
arguments but the instruction actually generated was correct, because
the `simd_printer` was passing the arguments to `emit_gather()` in a
different order, which was though the correct order for the finally emitted
instruction. Complicated? This commit cleans this up.