Fix mech_vec (#987)

Fixed `mech_vec` to work with new API and re-enabled the benchmark. Had to disable some of the tests because of long run-times (function responsible for slow-down is `cv_geometry::location_cv`, called from `fvm_layout.cpp:721` and is probably related to unrealistically large cv counts).