Generate correct simd code for reading `peer_index` and `v_peer` (#1735)

Use `constraint_category` only when reading/writing data sources indexed by `node_index`. Every other indexed data source assumes that the underlying index belongs to the category `index_constraint::none`. 
Fixes #1734.