Simplify cell_group interface

Preparatory work for abstract cell group interface.

* Remove `cell_group` public member functions that are not needed as part of the interface: `clear_events`, `remove_samplers`, `probe` and `reset_samplers`.
* Remove value_type from model, and declare explicitly that samplers receive values that are doubles.