Extend lexicographic ordering tests, functionality.

* Test comparison by ref-returning member function.
* Add a 'BY_VALUE' version of the macro, that performs
  the comparison via proxy tuples, allowing comparisons
  via a sequence of arbitrary expressions (including
  non-reference returning member functions).