Remove errant todo file

todo.md

-Things to do in morophology part 3.
-
-* add ability to set the number of compartments per branch (removed by allowing only sample_tree descriptions)
-* remove `cable_cell::place(mlocation, ...)` with `cable_cell::place(locset, ...)`
-    * ensure consistent error messages in new code