Fix incorrect GPU backend determination

Fixes #266.

Use CUDA to compile the `cell_group_factory` so that the CUDA back end is compiled correctly, instead of the null back end proxy.
  * Added bonus: the miniapp is now compiled using host C++ compiler instead of `nvcc`.

This is a little bit hacky, because this is a stop gap until we have separate compilation of CUDA code.